科學商業英中譯集 Science trade en/cn

Leading the largest-ever trade delegation from the UK to any country, British Prime Minister David Cameron said: “BP is already the largest single British investor in India and the decision to join forces with Reliance Industries to invest $5 billion in the next few years into India’s gas markets reinforces how two of Britain's and India’s leading companies can work together to invest in and supply the energy needs of the future, creating jobs and boosting prosperity."


領導英國史上最大貿易代表團的英國首相大衛・卡麥隆表示,「英國石油公司已是印度國內最大英商投資者,近年內將投入50億美金與印度信實工業公司合作,打入印度天然氣市場。這份決定將強化兩公司之合作,共同投資並供應未來的能源需求,創造工作機會與促進經濟繁榮。」



Confidential information means information of trade secret of confidential nature, disclosed pursuant to this agreement, which may include but is not limited to technical information, software, devices, specifications, financial data, business plans, production or engineering techniques or manuals or other intellectual property or its physical embodiments, whether disclosed orally, visually, in writing or in document form, by observation or inspection of a party’s item, or facilities or by conversation with a party’s officers, directors.


機密資訊意指貿易中本屬秘密之資訊,根據此同意書,披露內容可能包括但不限於技術資訊、軟體、儀器、規格、財務數據、商業計劃、生產、工程技術、手冊、其他智慧財產或實體型。無論透過觀察、檢視一方物品或設備、或與一方之官員、經理交談之方式,並以口頭、視覺、寫作或文書型式披露。


Recipient agrees to disclose the confidential information only to those of its officers, directors, employees, affiliates or others under its control who have a need to know the confidential information to achieve the purpose set forth in paragraph 8 hereof, all of whom will be required by recipient to protect the confidential information in accordance with this agreement.


受書人同意僅對受書人之官員、經理、雇員、分支機構、或其他受管控並必須使用機密資訊之對象揭露機密資訊,使用於本文第八段及以下闡述之用途。上述所有人必須在受書人之要求下遵守此契約並保密。



pH (25 °C)

Melting point/range

Flash point

Autoignition temperature

Relative vapour density

Relative density (20 °C)

Solubility/qualitative

Water solubility

Partition coefficient (n-octanol/water)

Viscosity, dynamic

Hand protection: Use chemical resistant gloves. In case of prolonged immersion or frequently repeated contact use gloves made of the materials: butylrubber (thickness >= 0.70 mm, breakthrough time > 480 min). The use of protective gloves should conform to the specifications of EC directive 89/686/EC and the resultant standard EN374.


pH酸鹼值(攝氏25 °C)

熔點/範圍

燃點

自燃溫度

相對蒸氣密度

相對密度(攝氏20 °C)

水溶解度/溶解值

分配係數(正辛醇/水)

動力黏度

手部保護:使用抗化學手套。在長時間浸泡或經常重複接觸的情況,使用下列材質手套:丁基橡膠(厚度>=0.70 公釐,失效時間>480分鐘。保護手套之使用應符合個人防護設備指令89/686/EC之要求,以及通過化學藥品EN374之測試標準)。





Free

​免費訂閱海蒂羅的部落格

(當然不只兩性情慾)

Keep in Touch​

從未如此容易

  • Medium
  • White Instagram Icon
  • LinkedIn  - 白圈
  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • 白色的Spotify圖標

© 2020 Heidi Luo